Tioman Island introduction(刁曼岛介绍)
A Tropical Paradise in the South China Sea
About 36 nautical miles off Malaysia's east coast lies Pulau Tioman or Tioman Island, one of the region's most enchanting holiday spots. Scenic and tranquil, Tioman Island boasts miles and miles of white sandy beaches, swaying palm trees, charming villages and friendly people. Its crystal clear waters teem with spectacular marine life and colourful coral gardens. The twin peaks of Gunung Nenek Semukut provide a prominent landmark to this island, reputed to be one of the most beautiful and idyllic in the world.
The Resting Place of a Beautiful Dragon Princess
According to legend, Tioman Island is the resting place of a beautiful dragon princess, Whilst flying from China to visit her prince in Singapore, this beautiful maiden stopped to seek solace in the crystal-clear waters of the South China Sea. Enraptured by the charms of the place, she decided to discontinue her journey. By taking the form of an island, she pledged to offer shelter and comfort to passing travellers.
Tropical Playground for Water Sports Enthusiasts
Tioman Island is an excellent spot for fun-filled water sports activities. You can go scuba diving, deep-sea fishing, snorkelling, boating, water skiing, windsurfing, or enjoy the beauty of undersea gardens by ridding around the island in a glass-bottomed boat.
A Marine Treasure Trove
Tioman Island is a treasure trove of breathtaking marine attractions. Corals, seashells and limpets, thorny sea urchins, colourful seaweeds and anemones, starfish and a myriad of other aquatic wonders are abundant here. The crystal clear waters make scuba diving and snorkelling in Tioman an experience unlike any other. Other neighbouring islands recommended for scuba diving and snorkelling are Chebeh, Tulai, Renggis, Sembilang, Seri Buat and Gut.
Exciting Adventures Amidst The Splendour Of Nature
Tioman Island is the ideal spot for nature lovers, Whether at sea or on land, the wonders of nature that greet you are truly astounding and fascinating. Trek across the verdant hill from Tekek to Juara and enjoy the cool waterfalls cascading over moss-coverad rock formations at Mukut, or take a dip in the warm waters dotted with pastel-coloured reefs. Or head to the Marine Park Centre located between Tekek and Air Batang and swim amidst the various species of fishes.
Anglers' Bountiful Paradise
Fishing enthusiasts can enjoy a bountiful catch at Tioman Island, Just hire a boat for a day, anchor outside the Marine Park limits where fishing is permitted. By dusk, you will have a catch large enough for a sumptuous barbecue on the beach. If you want to try something different and challenging, try your hand at deep-sea fishing. Among the species if fishes and crustaceans found here are groupers, morays, tunas, parrotfish, sea-bass, red snappers, stingrays, plaices, soles, cora trouts, blue marlins, squids, cuttlefish, shrimps, crabs, prawns and lobsters.
A Delightful Respite from the Hustle and Bustle of City Life
When the stress of life's hectic pace gets to you, rejuvenate your mind and body at Tioman Island. Immerse yourself in the quiet and tranquil setting. Relax to the cool, refreshing breeze and soothing waves. Bask in the tropical sun or walk along the shores during sunset to experience the beauty of the island. Popular beaches are found around the villages of Tekek, Genting, Salang, Air Batang and Juara. For golf-lovers, tee off at the 18-hole international-standard golf course set amidst lush tropical greenery. Enjoy the picturesque sight of rustic villages scattered around the island, where the people are charming, friendly and gracious.
Tioman Island is accessible by boat from Mersing town or Tanjung Gemok, Rompin, a journey which takes about 1 to 2 hours. Or one can also take a plane either Kuala Lumpur, Singapore or Kuantan. Accommodation comes in the form of delightful wooden chalets on the beach or in luxurious hotel rooms. Whichever is the choice, comfort and hospitality is assured.
闻名遐迩的刁曼岛（Tioman Island）是东海岸离岛中最大的一座岛，但是，岛上的人口却不多。这座岛向来是来往航行的船只，停靠上岸换取新鲜食用水及其他物资的重要地方。刁曼岛的美，尽在其壮观的瀑布、浓密的森林区及清澈透明拥有大量鱼群和珊瑚礁的迷人海域上。
刁曼岛长约 38 公里，宽约 19 公里，是彭亨海岸外最大的火山群岛，分别由 64 岛屿所组成。刁曼岛以其珊瑚礁和丰富的海洋生态而闻名，同时也为游客提供极富挑战性的潜水区，海底能见度可达 33 公尺。在 SALANG 海滩，您可以潜泳到真正的珊瑚园，这里拥有各色 SEA FANS 和海葵，以及许多美丽的 DAMSEL 鱼和 CARDINAL 鱼。 PULAU TULAI 和 PULAU RENGGIS 岛屿附近的浅滩礁石也很适合进行浅滩潜泳以及深海潜水。另外， PULAU CHEBEH 拥有海底洞穴；无人居住的 PULAU SEPOI 和 PULAU LABAS 两个岛屿也拥有美丽的礁石。从刁曼岛启程搭船前去只须 1 小时即可抵达。
风景美
刁曼岛海岸曲折蜿蜒，岸边怪石峥嵘，金黄色的沙滩洁净柔软，海水清澈宁静，但刁曼岛最吸引人的地方是五彩缤纷的热带鱼海底世界。除了本岛外，观赏海底世界的最好的地方是珊瑚岛。 那儿有洁白的珊瑚海滩，挺拔翠绿的椰树，清澈见底的海水，近海有五颜六色的珊瑚和无数美丽的小鱼穿梭其间。游人站在水中，热带鱼穿梭于双脚之间，碰撞着人 体，平添了很多情趣。刁曼岛拥有热带鱼海底世界，是其被列为世界十大美丽岛屿之一的主要原因。 刁曼岛的美,在于她的浑然天成,蓝、绿、白和谐自然，无论是老练的潜水客或是初试潜水乐趣的人,都会被其丰富绚丽的海底世界所迷惑。刁曼每年的4月到10 月间最适合潜水。除了潜水，刁曼岛还有很多精彩的水上活动,如风帆、水上摩托车、香蕉船、独木舟、冲浪、快艇等等。不敢亲身入水者还可以在根定海湾附近进 行森林探险。在原始丛林中,游客可以穿梭在宛如大蛇缠绕的野藤蔓间，听着此起彼落不知名的鸟叫虫鸣,欣赏开得灿烂鲜艳的野花、顽皮跳动的猿猴以及蛮横的大 蜥蜴。
自然美
刁曼岛的美，在于她的浑然天成,蓝、绿、白和谐自然，无论是老练的潜水客或是初试潜水乐趣的人，都会被其丰富绚丽的海底世界所迷惑。这片海水清澈异常， 肉眼就可透视到13米深的海底，也是知名的潜水天堂。刁曼每年的4月到10月间最适合潜水。除了潜水者还可以在根定海湾附，刁曼岛还有很多精彩的水上活 动，如风帆、水上摩托车、香蕉船、独木舟、冲浪、快艇等等。不敢亲身入水近进行森林探险。在原始丛林中，游客可以穿梭在宛如大蛇缠绕的野藤蔓间，听着此起 彼落不知名的鸟叫虫鸣，欣赏开得灿烂鲜艳的野花、顽皮跳动的猿猴以及蛮横的大蜥蜴。这些丛林里的精彩，你都可以步行或以骑驴的方式一一体验。喜欢潜水看珊 瑚的游客，岛上有齐全的潜水配备，也有专门人才陪你去潜水和看珊瑚。喜欢钓海鱼的发烧友，有钓鱼船专门载人到深海垂钓。
生态美
刁曼的美，在于许多因素的浑然天成，南中国海清澈的而湛蓝的海水是刁曼让旅客深深爱上她的原因之一。刁曼海水的透明度可以用肉眼看到水深约100公尺的景 物，所以不论是老经验的水肺潜水者或是以浮潜初试潜水乐趣的人，都会被其丰富的海洋生态与炫丽的海底世界所迷惑。刁曼岛每年的4～9月期间，由于不受季风 的影响，使得海面平静无波，海水分外清澈，是最适合潜水的季节；有着洁白沙摊、被称为蜥蝪岛的Tulai及沙浪(Salang)等地，都是非常受欢迎的潜 水地点，而根定海湾则有相当多的软珊瑚。对于没有任何潜水经验的人，当一开始乘着时速高达6、70公里的快艇驰骋在一望无际的碧海中，海风吹得头发与心情 齐飞时，其实潜水的兴奋就已经被莫名的挑起，等到了潜水定点，鼓起勇气与水亲近后，见识到刁曼海底无可言喻的美丽时，也许终于可以体会刁曼为何被冠上“世 界10大美丽岛屿”的原因了。
刁曼岛的海底到处充满奇趣可爱的海底生物，多彩缤纷的石松大珊瑚、柔软且不时随海水摇曳生姿的 Acroporu珊瑚、鹦鹉鱼、濑鱼、蝴蝶鱼以及调皮好动的海葵鱼，这些五颜六色的热带鱼群忙碌的穿梭在珊瑚群中，在蓝色海水的映衬之下，让潜水者好似掉 进万花筒；而对浮潜者来说，刁曼本岛的海洋公园(Ma-rinePark)，由于禁止任何垂钓活动，加上完善的管理，使得海洋公园的鱼群特别丰富。
风土美
刁曼岛的居民不过2000人左右，陆上枳有一条主要公路，由一样仍保持纯真原始的风貌，许多尚末发开的丛林，则是形成刁曼之美的另一个重要原因。在刁曼 的绿色丛林里探险，对久居水泥丛林的人来说是一项既新鲜又刺激的体验，当你在乱径中，突而发现随由壁倾泻而下的瀑布，穿梭在宛如大蛇缠绕的野藤蔓间，听着 此起彼落不知名的鸟叫虫鸣，欣当开得灿烂鲜艳的野花，观当着随风唱和的林叶，顽皮跳动的猿猴以及蛮横的大型蜥蜴，都让人感叹造物者的奇妙；而这些丛林里的 精彩宝，你都可以借着步行或者经由当地饭店安排以骑驴子的方式，进行一趟可以更为深入了解刁曼遗世独立、清灵秀丽之美的馆程。
除了潜水活动之外，刁曼其它的水上活动也相当多样，如风帆、水上摩托车、香蕉船、独木舟、冲 浪、快艇等等，都是喜欢亲水人的最爱；此外也有玻璃船（通常在根定海湾，Rengis）可让不想沾湿衣服的人一样可以欣当到海底壮观景色。陆上活动除了丛 林探险之外，也可以骑马奔驰于细白的沙滩上，或是骑着单车闲逛于岛的四周，看看刁曼居民独特的高脚屋，体会体会他们单纯而快乐的生活方式。
About 36 nautical miles off Malaysia's east coast lies Pulau Tioman or Tioman Island, one of the region's most enchanting holiday spots. Scenic and tranquil, Tioman Island boasts miles and miles of white sandy beaches, swaying palm trees, charming villages and friendly people. Its crystal clear waters teem with spectacular marine life and colourful coral gardens. The twin peaks of Gunung Nenek Semukut provide a prominent landmark to this island, reputed to be one of the most beautiful and idyllic in the world.
The Resting Place of a Beautiful Dragon Princess
According to legend, Tioman Island is the resting place of a beautiful dragon princess, Whilst flying from China to visit her prince in Singapore, this beautiful maiden stopped to seek solace in the crystal-clear waters of the South China Sea. Enraptured by the charms of the place, she decided to discontinue her journey. By taking the form of an island, she pledged to offer shelter and comfort to passing travellers.
Tropical Playground for Water Sports Enthusiasts
Tioman Island is an excellent spot for fun-filled water sports activities. You can go scuba diving, deep-sea fishing, snorkelling, boating, water skiing, windsurfing, or enjoy the beauty of undersea gardens by ridding around the island in a glass-bottomed boat.
A Marine Treasure Trove
Tioman Island is a treasure trove of breathtaking marine attractions. Corals, seashells and limpets, thorny sea urchins, colourful seaweeds and anemones, starfish and a myriad of other aquatic wonders are abundant here. The crystal clear waters make scuba diving and snorkelling in Tioman an experience unlike any other. Other neighbouring islands recommended for scuba diving and snorkelling are Chebeh, Tulai, Renggis, Sembilang, Seri Buat and Gut.
Exciting Adventures Amidst The Splendour Of Nature
Tioman Island is the ideal spot for nature lovers, Whether at sea or on land, the wonders of nature that greet you are truly astounding and fascinating. Trek across the verdant hill from Tekek to Juara and enjoy the cool waterfalls cascading over moss-coverad rock formations at Mukut, or take a dip in the warm waters dotted with pastel-coloured reefs. Or head to the Marine Park Centre located between Tekek and Air Batang and swim amidst the various species of fishes.
Anglers' Bountiful Paradise
Fishing enthusiasts can enjoy a bountiful catch at Tioman Island, Just hire a boat for a day, anchor outside the Marine Park limits where fishing is permitted. By dusk, you will have a catch large enough for a sumptuous barbecue on the beach. If you want to try something different and challenging, try your hand at deep-sea fishing. Among the species if fishes and crustaceans found here are groupers, morays, tunas, parrotfish, sea-bass, red snappers, stingrays, plaices, soles, cora trouts, blue marlins, squids, cuttlefish, shrimps, crabs, prawns and lobsters.
A Delightful Respite from the Hustle and Bustle of City Life
When the stress of life's hectic pace gets to you, rejuvenate your mind and body at Tioman Island. Immerse yourself in the quiet and tranquil setting. Relax to the cool, refreshing breeze and soothing waves. Bask in the tropical sun or walk along the shores during sunset to experience the beauty of the island. Popular beaches are found around the villages of Tekek, Genting, Salang, Air Batang and Juara. For golf-lovers, tee off at the 18-hole international-standard golf course set amidst lush tropical greenery. Enjoy the picturesque sight of rustic villages scattered around the island, where the people are charming, friendly and gracious.
Tioman Island is accessible by boat from Mersing town or Tanjung Gemok, Rompin, a journey which takes about 1 to 2 hours. Or one can also take a plane either Kuala Lumpur, Singapore or Kuantan. Accommodation comes in the form of delightful wooden chalets on the beach or in luxurious hotel rooms. Whichever is the choice, comfort and hospitality is assured.
闻名遐迩的刁曼岛（Tioman Island）是东海岸离岛中最大的一座岛，但是，岛上的人口却不多。这座岛向来是来往航行的船只，停靠上岸换取新鲜食用水及其他物资的重要地方。刁曼岛的美，尽在其壮观的瀑布、浓密的森林区及清澈透明拥有大量鱼群和珊瑚礁的迷人海域上。
刁曼岛长约 38 公里，宽约 19 公里，是彭亨海岸外最大的火山群岛，分别由 64 岛屿所组成。刁曼岛以其珊瑚礁和丰富的海洋生态而闻名，同时也为游客提供极富挑战性的潜水区，海底能见度可达 33 公尺。在 SALANG 海滩，您可以潜泳到真正的珊瑚园，这里拥有各色 SEA FANS 和海葵，以及许多美丽的 DAMSEL 鱼和 CARDINAL 鱼。 PULAU TULAI 和 PULAU RENGGIS 岛屿附近的浅滩礁石也很适合进行浅滩潜泳以及深海潜水。另外， PULAU CHEBEH 拥有海底洞穴；无人居住的 PULAU SEPOI 和 PULAU LABAS 两个岛屿也拥有美丽的礁石。从刁曼岛启程搭船前去只须 1 小时即可抵达。
风景美
刁曼岛海岸曲折蜿蜒，岸边怪石峥嵘，金黄色的沙滩洁净柔软，海水清澈宁静，但刁曼岛最吸引人的地方是五彩缤纷的热带鱼海底世界。除了本岛外，观赏海底世界的最好的地方是珊瑚岛。 那儿有洁白的珊瑚海滩，挺拔翠绿的椰树，清澈见底的海水，近海有五颜六色的珊瑚和无数美丽的小鱼穿梭其间。游人站在水中，热带鱼穿梭于双脚之间，碰撞着人 体，平添了很多情趣。刁曼岛拥有热带鱼海底世界，是其被列为世界十大美丽岛屿之一的主要原因。 刁曼岛的美,在于她的浑然天成,蓝、绿、白和谐自然，无论是老练的潜水客或是初试潜水乐趣的人,都会被其丰富绚丽的海底世界所迷惑。刁曼每年的4月到10 月间最适合潜水。除了潜水，刁曼岛还有很多精彩的水上活动,如风帆、水上摩托车、香蕉船、独木舟、冲浪、快艇等等。不敢亲身入水者还可以在根定海湾附近进 行森林探险。在原始丛林中,游客可以穿梭在宛如大蛇缠绕的野藤蔓间，听着此起彼落不知名的鸟叫虫鸣,欣赏开得灿烂鲜艳的野花、顽皮跳动的猿猴以及蛮横的大 蜥蜴。
自然美
刁曼岛的美，在于她的浑然天成,蓝、绿、白和谐自然，无论是老练的潜水客或是初试潜水乐趣的人，都会被其丰富绚丽的海底世界所迷惑。这片海水清澈异常， 肉眼就可透视到13米深的海底，也是知名的潜水天堂。刁曼每年的4月到10月间最适合潜水。除了潜水者还可以在根定海湾附，刁曼岛还有很多精彩的水上活 动，如风帆、水上摩托车、香蕉船、独木舟、冲浪、快艇等等。不敢亲身入水近进行森林探险。在原始丛林中，游客可以穿梭在宛如大蛇缠绕的野藤蔓间，听着此起 彼落不知名的鸟叫虫鸣，欣赏开得灿烂鲜艳的野花、顽皮跳动的猿猴以及蛮横的大蜥蜴。这些丛林里的精彩，你都可以步行或以骑驴的方式一一体验。喜欢潜水看珊 瑚的游客，岛上有齐全的潜水配备，也有专门人才陪你去潜水和看珊瑚。喜欢钓海鱼的发烧友，有钓鱼船专门载人到深海垂钓。
生态美
刁曼的美，在于许多因素的浑然天成，南中国海清澈的而湛蓝的海水是刁曼让旅客深深爱上她的原因之一。刁曼海水的透明度可以用肉眼看到水深约100公尺的景 物，所以不论是老经验的水肺潜水者或是以浮潜初试潜水乐趣的人，都会被其丰富的海洋生态与炫丽的海底世界所迷惑。刁曼岛每年的4～9月期间，由于不受季风 的影响，使得海面平静无波，海水分外清澈，是最适合潜水的季节；有着洁白沙摊、被称为蜥蝪岛的Tulai及沙浪(Salang)等地，都是非常受欢迎的潜 水地点，而根定海湾则有相当多的软珊瑚。对于没有任何潜水经验的人，当一开始乘着时速高达6、70公里的快艇驰骋在一望无际的碧海中，海风吹得头发与心情 齐飞时，其实潜水的兴奋就已经被莫名的挑起，等到了潜水定点，鼓起勇气与水亲近后，见识到刁曼海底无可言喻的美丽时，也许终于可以体会刁曼为何被冠上“世 界10大美丽岛屿”的原因了。
刁曼岛的海底到处充满奇趣可爱的海底生物，多彩缤纷的石松大珊瑚、柔软且不时随海水摇曳生姿的 Acroporu珊瑚、鹦鹉鱼、濑鱼、蝴蝶鱼以及调皮好动的海葵鱼，这些五颜六色的热带鱼群忙碌的穿梭在珊瑚群中，在蓝色海水的映衬之下，让潜水者好似掉 进万花筒；而对浮潜者来说，刁曼本岛的海洋公园(Ma-rinePark)，由于禁止任何垂钓活动，加上完善的管理，使得海洋公园的鱼群特别丰富。
风土美
刁曼岛的居民不过2000人左右，陆上枳有一条主要公路，由一样仍保持纯真原始的风貌，许多尚末发开的丛林，则是形成刁曼之美的另一个重要原因。在刁曼 的绿色丛林里探险，对久居水泥丛林的人来说是一项既新鲜又刺激的体验，当你在乱径中，突而发现随由壁倾泻而下的瀑布，穿梭在宛如大蛇缠绕的野藤蔓间，听着 此起彼落不知名的鸟叫虫鸣，欣当开得灿烂鲜艳的野花，观当着随风唱和的林叶，顽皮跳动的猿猴以及蛮横的大型蜥蜴，都让人感叹造物者的奇妙；而这些丛林里的 精彩宝，你都可以借着步行或者经由当地饭店安排以骑驴子的方式，进行一趟可以更为深入了解刁曼遗世独立、清灵秀丽之美的馆程。
除了潜水活动之外，刁曼其它的水上活动也相当多样，如风帆、水上摩托车、香蕉船、独木舟、冲 浪、快艇等等，都是喜欢亲水人的最爱；此外也有玻璃船（通常在根定海湾，Rengis）可让不想沾湿衣服的人一样可以欣当到海底壮观景色。陆上活动除了丛 林探险之外，也可以骑马奔驰于细白的沙滩上，或是骑着单车闲逛于岛的四周，看看刁曼居民独特的高脚屋，体会体会他们单纯而快乐的生活方式。
